Gute Sprachkenntnisse sind Voraussetzung für Ausbildung und Arbeit. Aber gerade das deutsche Fachvokabular stellt viele Zugewanderte vor Herausforderungen. Digitale, umfassende und frei zugängliche Angebote sind rar. Und für eine individuelle Begleitung beim Spracherwerb fehlen oft die Ressourcen.

In Arbeit und Ausbildung die richtigen Worte finden

Das InnoVET PLUS-Projekt BILDSCHATZ entwickelt daher die kostenlose Vokabeltrainer-App „Lunes“ weiter: Sie unterstützt Lernende dabei, sich die wichtigsten Begriffe ihres Berufs eigenständig anzueignen. „Wir wollen Auszubildende und Fachkräfte beim Spracherwerb gezielt unterstützen und ihnen den Zugang zu Ausbildung und Arbeit erleichtern“, sagt Projektleiterin Huguette Kreyling von der Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH.

200 zentrale Vokabeln und drei Lernmodi

Die App ist kostenlos für Android und iOS verfügbar. Für jeden aktualisierten Beruf stehen die rund 200 wichtigsten Vokabeln bereit – ergänzt durch Bilder, Audio und strukturierte Lerneinheiten. In der ersten überarbeiteten Version enthält sie Fachvokabular für unter anderem folgende Berufe:

• Anlagenmechaniker/-in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
• Elektroniker/-in
• Erzieher/-in
• Pflegefachmann/-frau
• Physiotherapeut/-in

Drei interaktive Lernmodi sind vorgesehen, zwei davon bereits für Nutzende verfügbar:

• Bildrätsel: Das passende Bild zur gehörten Vokabel auswählen
• Satzbausteine: Aus Bausteinen einen gehörten Satz zusammensetzen
• Sprechstudio (in Vorbereitung): Vokabeln selbst einsprechen

Für weitere rund 40 Berufe stehen bereits Vokabellisten, Lerneinheiten und der Lernmodus Bildrätsel zur Verfügung.

So sieht die App aus

Lunes App

Flexibel einsetzbar von Orientierung bis Prüfung

Die Einsatzszenarien für die App sind vielfältig: Das beginnt bereits bei der beruflichen Orientierung, um zu erfahren, welche Vokabeln wichtig sein werden. Im Rahmen von Vorbereitungsklassen erleichtert die App den Start in die anschließende Ausbildung. Während der Ausbildung ermöglicht sie die individuelle Vor- und Nachbereitung von Unterrichtseinheiten. Auch bei der gezielten Vorbereitung auf Prüfungen kann die App unterstützen.

Für Auszubildende bietet das den Vorteil, digital auf dem Smartphone gezielt die Vokabeln zu lernen und zu sehen, die wichtig für ihren Beruf sind: Wie heißt dieses Werkzeug? Was ist die Funktion des Kollegen? Wie nennt man diese Arbeitssituation? Lernende können außerdem eigene Vokabeln, Bilder und Vokabellisten erstellen.

Der Vorteil für Lehrkräfte ist zudem: Sie müssen bei knapper Zeit nicht selbst Materialien erstellen, sondern können mit der App auf qualitätsgesicherte Inhalte zurückgreifen.

Weiterentwicklung auf Open-Source-Basis

Die App wurde von der Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH entwickelt. Das Sozialunternehmen mit Sitz in Augsburg ist eine Ausgründung des gemeinnützigen Vereins Tür an Tür - miteinander wohnen und leben e.V., der seit 1992 Zugewanderte bei der Integration unterstützt. „Lunes“ baut auf einer bestehenden Anwendung auf und wurde umfassend weiterentwickelt. Die App bietet nun unter anderem eine neue Struktur, sichtbaren Lernfortschritt, interaktive Lernformate sowie einheitliche Bild- und Tonstandards.

Die App ist nicht nur kostenlos: Auch der Quellcode sowie die Vokabellisten stehen offen unter der Creative Commons 1.0-Lizenz zur Verfügung. So kann „Lunes“ nach Projekteende weiterentwickelt werden. Schnittstellen zu Lernmanagement-Systemen wie Moodle und ILIAS werden derzeit konzeptionell geprüft.

Gesucht: Fachleute für Qualitäts-Check

Alle Inhalte werden mithilfe von KI erstellt und anschließend von Fachleuten geprüft. Eine zentrale Herausforderung bleibt die Qualitätssicherung der Inhalte. Dafür sucht das Projekt laufend Expertinnen und Experten, vor allem aus den Berufsfeldern Gastgewerbe, Handwerk, Pflege und Logistik wie beispielsweise Fachkraft für Lagerlogistik oder Hotelfachmann/-frau. Die Personen sollten eine abgeschlossene Ausbildung in ihrem Beruf mitbringen und idealerweise über 5 Jahre Berufserfahrung in ihrem Beruf verfügen. „Wir freuen uns sehr über Unterstützung beim Qualitäts-Check“, betont Huguette Kreyling.

Interessierte melden sich direkt beim Projekt: